Everyday life is the special occasion!

November 27, 2014

Spiritual Codfish - Thanksgiving Day

Today is Thanksgiving day and I guess it requires a more elaborate meal, one which involves a bit of more work, patience and dedication so that the meal results in a beautiful and absolutely delicious moment to share with our beloved ones - family or friends, no matter which is the case, just as long the bond is that of genuine love. This is a typical ancient Portuguese dish that is absolutely tasty and perfect for the occasion -  rich, comforting, cozy - and that was so delightful that people used to sigh at the first bite, saying that it tasted divinely, hence its name. Today, fortunately, I am grateful for many things that have happened in my life throughout this year  that have been defeating and demoralising at fist sight, but that afterwards developed into the best decisions and I must point out a bunch of super talented bloggers, nice, supportive and affectionate persons/ readers who have entered my life in such a meaningful way that I don't really need to meet them in person [though I would love that as well] to know that I will hold them forever dearly in my heart: 
Forgive me those who weren't mentioned in particular this time, but who are extremely important aand thank you so much for your supportive comments and  for helping building a sincere and affectionate community. May you all have a wonderful Thanksgiving!

  • 800g desalted codfish
  •  5 grated carrots
  •  2 onions cut into half moon slices
  •  3 cloves garlic, minced
  •  1 cup extra virgin olive oil
  •  5 bread
  •  qs milk
  • grated Emmenthal qs

Béchamel sauce:

  • 70g unsalted butter
  • 70g flour
  • 275ml milk
  • 275 ml of boiling water cod
  • 200 ml cream
  • qs salt
  •  qs pepper
  •  qs nutmeg

Boil the codfish in a pan with water for about 10 minutes. Once cooked, remove the cod to a plate and let cool. Reserve 275 ml of that water. Clean the codfish from all the skin and bones and shred it. In a pan, heat the unsalted butter. Add the flour and stir very well. Always mixingslowly
add the water from the baked cod, the 275 ml of milk and when it begins to thicken add the cream. Season with salt, pepper and nutmeg. As soon as it starts to bubble, turn off the heat. Meanwhile, place the bread in a bowl and drizzle with plenty of milk and let it soak. In a pan, let it boil the oil, onion, garlic and let it cook, but preventing from burning. In the middle of the stew, add the carrots and let it all cook. Add the codfish, stir and let cook for about 5 minutes. Undo the bread soaked in milk into the pan, stirring well. Add half of the prepared earlier
sauce into the pan and stir. As soon as it starts to bubble, turn off the heat. Grease a baking tray with olive oil and spread the codfish in the bottom.Then pour over the remaining sauce and sprinkle with cheese. Bake inpreheated oven at 200 ° and let gratin for about 15 minutes. When it turns golden it means it's ready.

  • 800g de bacalhau demolhado
  • 5 cenouras raladas
  • 2 cebolas cortadas em rodelas meia-lua
  • 3 dentes de alho picados
  • 1 chávena azeite
  • 5 pães
  • Leite q.b.
  • Queijo ralado emental q.b.
Molho Béchamel:
  • 70g de manteiga sem sal
  • 70g de farinha
  • 275 ml de leite
  • 275 ml de água de cozer o bacalhau
  • 200 ml de natas
  • Sal q.b.
  • Pimenta q.b.
  • Noz-moscada q.b.

Coloque o bacalhau a cozer numa panela com água durante 10 minutos. Depois de cozido, retire o bacalhau para um prato e deixe arrefecer. Reserve 275 ml da água da cozedura.Limpe o bacalhau de peles e de espinhas e desfie.Num tacho, leve ao lume a manteiga sem sal e deixe aquecer.Junte a farinha e mexa muito bem.Mexendo sempre, junte aos poucos a água de cozer o bacalhau, os 275 ml de leite e quando começar a engrossar junte as natas.Tempere com sal, pimenta e noz-moscada.Logo que comece a borbulhar, apague o lume. Entretanto, coloque o pão numa taça e regue com bastante leite e deixe demolhar.Num tacho, leve ao lume o azeite, a cebola, os alhos e deixe refogar sem deixar queimar. A meio do refogado, junte a cenoura e deixe refogar tudo. Junte o bacalhau, mexa e deixe cozinhar 5 minutos. Desfaça o pão embebido em leite para dentro do tacho, mexendo bem.
Junte metade do molho preparado anteriormente e mexa.Logo que comece a borbulhar, apague o lume.Unte um tabuleiro de ir ao forno com azeite e espalhe o bacalhau no fundo.Por cima, espalhe bem o restante molho e polvilhe com queijo. Leve ao forno pré-aquecido a 200º e deixe gratinar cerca de 15 minutos. Está pronto assim que dourar.


  1. Bacalhau espiritual é daquelas coisas que eu simplesmente NÃO posso comer, sob risco de não sobrar mais nada para ninguém e eu ir parar ao hospital com uma indigestão... ADOOOOOROOOOOO Tanto!! Grata sou eu, a ti e á tua presença constante e apoio, mesmo que á distância de km, estamos realmente a um click de distância e é tão bom poder partilhar coisas tão simples como receitas e ideias sobre decoração, roupa, estilo. Pode parecer fútil e oco e vazio, mas são pequenas coisas que fazem a vida melhor e mais divertida. O que nos falta cá em Portugal e entre bloggers portuguesas é algo tipo A Daily Gathering e Gathering From Scratch, com workshops e trocas de ideias e experiências, mas lá está a maioria das bloggers portuguesas são muito ciosas das suas competências e dos seus segredos e partilha não é com elas ;) happy thanxgiving para ti **

  2. Ohhh que rico !,, esa salsa bechamel me encanta !,, muchas gracias por considerarme en su lista de amigas ! Me siento muy honrada ! Feliz Thansgiving !,

  3. Olha mas que aspecto fantástico, adoro este tipo de refeição!
    E nestes dias de chuva e frio sabe mesmo muito bem.

  4. This looks really yummy! Thanks for your sweet comment, I wish you a happy Thanksgiving Day too :)

  5. that looks so darn tasty ,,, girl u r too good & ur recipes to die for

    keep em coming ,




  6. Fico feliz por estar nessa lista, obrigada
    Adoro bacalhau e esse tem mesmo um aspecto delicioso

  7. Wow delicious post!!! Happy Thanksgiving for you too!!!
    Thank you so much for your lovely comment!!!
    Besos, desde España, Marcela♥

  8. Always so gentle and tender!
    Thank you for your kind words you always have for me, my true really loved friend!
    A very happy Thanksgiving and lots of kisses! *______*

  9. Hola preciosa, muchísimas gracias por acordarte de mí en un día que sé que es muy especial para vosotros. Yo también doy gracias de conocerte aunque sea virtualmente, me encanta lo que haces y hoy en especial, sabes que el bacalao me encanta, es un platazo. Besos

  10. Gosto tanto. Ficou com um aspecto divinal.



  11. Oh wow! This dish looks amazing! I'd die to try it!
    Happy Thanksgiving!

  12. Aida, I just think the same of you, you just brightened up my day and bring a huge smile on my face, thank you! Id love to meet you one day soon, maybe visiting your gorgeous country and then eating one of your super delicious meal, isnt it a great plan for future?:) Im grateful to have met you through blogging as well <3 And yummy, this recipe is so mouthwatering!:) Lots of love

  13. Minha querida amiga, que lindo post escreveste! Muito obrigada por me incluir na tua lista! Até fiquei emocionada!
    Eu também gosto muito do teu blog. Adoro! E uma atmosfera tão boa aqui!
    Muito obrigada por mais uma ótima receita! Eu adoro todos os pratos com bacalhau! Acho que na vida passada eu era portuguesa!))))
    Happy Thanksgiving Day, my dear friend!

    Beijinhos doces e bom fim de semana!* ;))

  14. Querida Aida, desejo-te o melhor! És das bloggers mais queridas que conheço, muito obrigada por este lindo gesto :) Beijo enorme e espero que vir a conhecer-te um dia <3

  15. You are the sweetest lady in the whole world, and I love you! My husband will love your spiritual codfish. Muito obrigado!

  16. por aqui os pratos tb têm sempre um aspecto delicioso! Continuação de boas partilhas! Bom fim de semana:)

  17. I have just read that and I must say I was moved! Hope to see you someday personally and thank you for your nice words!

  18. Querida Aida:
    Muchas muchas gracias por tus palabras!!! Yo también estoy feliz que formes parte de mi vida.
    Esto que presentas hoy tiene un aspecto muy delicioso...UUUMMM!!!.
    Besos cielo

  19. O sentimento é reciproco :) obrigada** beijinhos**** Mariana

  20. Most humbled for your comments dear Aida. One day I am sure we will meet over a cup of coffee and cake X So happy to have "met" you.